Kategorier
Kulturkoll

Dagens kulturkollotips: Håll engelskan igång!

carolina-top

Jag vet inte hur det är med er, men den lilla lokala del av min hjärna som hanterar engelskakunskaper tenderar att rosta igen totalt när jag inte får prata eller lyssna på engelska. Läsa engelska texter, visst, inga problem, jag plöjer tjock bok på tjock bok utan att fundera på att det är ett annat språk jag läser på. Men prata det? Uj uj, om jag oförberedd måste prata engelska med någon så har jag stora svårigheter att ens presentera mig med mitt namn och säga något mer avancerat än ”please”. Bättre går det när jag fått prata en stund. Eller om jag får dricka något glas vin – då jäklar kan jag prata engelska bättre än drottning Elisabeth. Nästan.

Men! Ett alldeles finfint sätt att hålla igång just det där engelska lokalkontoret i hjärnan är att lyssna på ljudböcker upplästa på engelska. Ingen stress, det måste inte svaras eller letas upp glosor, utan engelskan bara rinner in i huvudet och smörjer upp de rostiga delarna. Plus att man ofta får lyssna på lite olika dialekter. Och det jag gör är att lyssna på engelska barn- eller ungdomsböcker, gärna sådana jag redan läst någon gång för länge sedan men som håller för omläsning (/lyssning). Då är det inte så där vansinnigt noga med att jag uppfattar vartendaste ord som sägs, jag hänger med ändå.

Just nu lyssnar jag på Joseph Delaneys skräckserie för ungdomar, Väktarserien eller The Wardstone Chronicles som den heter på engelska. Det har varit olika uppläsare på bok 1 och 2, men bägge har samma dialekt – jag misstänker att det är så det pratas i Lancashire som är böckernas miljö (eller, nja, platserna har fått nya, lätt omskrivna namn, men på ett ungefär baserade på platser i Lancashire). De uttalar i alla fall ”o” och ”u” så som vi gör det på svenska och jag är fascinerad.

En annan riktigt, riktigt bra ljudboksupplevelse är att lyssna på när Stephen Fry läser alla Harry Potter-böckerna! Bättre än så blir det nog inte…?

Eller varför inte lyssna på en modern klassiker som Suzanne Collins Hunger games?

Eller alla Roald Dahls barnböcker på originalspråk?

Det finns massor! Låt kroppen och större delen av hjärnan vila där på stranden eller i hängmattan, men sätt den där lilla engelska delen i bruk! Och var sedan den som kan glida över i engelska utan minsta vinglasfuskande!

 

Kategorier
Barnbokskoll Romankoll Ungdomsbokskoll

Alldeles magiskt

helena-top
Människor har sedan urminnes tider försökt sig på att studera, tämja och dra nytta av de fyra elementen. Det har skett genom praktisk användning av till exempel elden till matlagning eller värme. Genom att vi lärt oss bruka jorden. Sen har det också sedan urminnes tider funnit de som vill mer, de som inte nöjt sig med att studera och lära utan som gått vidare till att försöka kontrollera. Jag tänker att vi inte behöver diskutera om det verkligen funnits människor som försökt sig på trolldom, det har det ju. Att de sen inte var så farliga som de framställdes eller tillnärmelsevis så många är en annan sak. De fanns i verkligheten och de finns definitivt i den fiktiva värld vi rör oss inom idag. Där är de dessutom framgångsrika i sina försök att tämja krafterna, de är inte sällan rejält farliga och de är sjukt många…

Om man vill läsa om häxor, vad bör man läsa? Jo men jag tänker att jag ändå inte kan låta bli att nämna Sagan om Isfolket. Det är inte vare sig välskrivet eller välöversatt. Det finns väldigt mycket att säga om genus och könsroller (herregud!). Men det är också historiedrivet och jag kan inte bortse från att mycket av mitt historieintresse under tonåren göddes av just Margit Sandemo, jag slukade och lärde mig massor. Om verklig historia och om Sandemovärldens häxeri.

Lite mer jordnära och väldigt mycket mer välskrivet är det förstås i Sara Bergmark Elfgren och Mats Strandbergs Engelsforstrilogi. Där får vi dessutom hela den här elementgrejen väldigt väl förklarad för oss tillsammans med en helt oemotståndlig berättelse om vänskap och kärlek.

Kategorier
Barnbokskoll Kulturkoll

Roald Dahl jubilerar och Kulturkollo hyllar

linje-kulturkollo

Den 13e september skulle Roald Dahl fyllt 100 år om han fått leva så länge. Det firar Rabén och Sjögren med att ge ut nio av hans älskade böcker i nyutgåva. Redan i mars kom Herr och fru Slusk, Matilda och SVJ, i juni är det dags för Kalle och chokladfabriken, Den fantastiska räven och Häxorna. Lagom till födelsedagen släpps ytterligare tre titlar: James och jättepersikan, Jojjes ljuvliga medicin och Naddap Dlöks.

Eftersom det handlar om barnböcker och högläsning den här veckan passar vi på att hylla en favoritförfattare, som skapat många fina högläsningsstunder.

Kategorier
Barnbokskoll

”Den ska vara rolig!”

carolina-top

Det absolut vanligaste kravet på hur en bok ska vara när barn frågar efter något att läsa i skolbiblioteket? Den ska vara rolig. Sen kan det där ”rolig” komma i kombination med andra saker: Den ska vara rolig och spännande, den ska vara rolig och läskig, den ska vara rolig men ändå på riktigt och så får det gärna vara tjejer som spelar innebandy i den också (en del vet verkligen vad de vill ha…), den ska vara rolig och lättläst, den ska vara rolig, tjock men ändå lättläst…

Rolig. Prio 1A alltså. Och det finns massvis med roliga böcker (dock inte så ofta med innebandyspelande tjejer). På biblioteket där jag jobbar har vi en särskild hylla märkt ”roliga böcker”, och dit brukar jag slussa dem allra först, de där rolighetstörstande barnen. Där står Bellman och trängs med Herr Grums, Elak & Pucko (för att inte tala om Kapten Kalsong), Knäppa familjen-böckerna, Hicke Hiskelig Halvulk III och många andra.

Kategorier
Barnbokskoll Ungdomsbokskoll

Barnbokshyllornas säkraste kort

carolina-top

Jag jobbar som barn- och skolbibliotekarie, och försöker alltså varje dag att få just det barnet att  hitta den där boken som drar in dem i en annan värld och förstå böckernas magi. Visst håller jag många bokprat inför hela skolklasser, där jag pratar om bokhögar som innehåller helt nyutkomna böcker blandat med äldre finingar, lättläst och svårare i en salig blandning. Men utöver bokpraten har jag de där samtalen med barnen ute bland hyllorna, där uppdraget är att hitta den där boken.

Det kan vara storläsarna, de där jag har känt sedan de började förskoleklass och som jag vet precis vad de kommer att tycka om. De är förstås lättast. (”Carolina, jag behöver en bok! Vad har du till mig?”) Dem kan jag trycka nya böcker i händerna på, eller lite ovanliga böcker (jag vet att du kommer att gilla den här!), eller helt enkelt böcker i samma stil som dem de redan läst. De lånar, och läser och vill ständigt ha mer.