av Karavan är en fantastiskt tidskrift där dikter och noveller från hela världen översätts och publiceras och görs tillgänglig för en svensk publik. Det senaste numret hade tema regn och det passade ju otroligt väl in på vård månadstema natur, här på Kulturkollo. Jag kan därför inte låta bli att skriva lite om just det numret och det temat.
Det är stort fokus på Kina i Karavans temanummer och vi får läsa både en kinesisk novell och kinesiska dikter. Den ena författaren är Ji Xianlin, som inte lever längre. Novellen Lyssna på regnet är från 1995 och är en reflektion över regnet som fenomen. Hong Ying är född 1962 och hon har skrivit dikterna Så regna då! om stunder då man verkligen behöver regnet. Översättare för båda texterna är Göran Sommerdal.
Mia Couto, Moçambiques stora författarstolthet, bidrar i tidningen med novellen Regn, det efterlängtade. Han beskriver den torra afrikanska jorden som äntligen välsignas med ett efterlängtat regn som håller i sig i flera dagar. Det är poetiskt skrivet och det är mycket vackert. Irene Anderberg har översatt novellen från portugisiska.
Karavan tar också också med till ösregn i Harlem, där Euduardo Halfon från Guatemala i sin novell Överleva söndagarna tar oss genom Harlems jazzhistoria. Mycket fin novell om en mans nyfikenhet i en främmande stad. Hanna Nordenhök har översatt.
Den sista novellen jag läste var malaysiska Ng Kim Chews Tiger, tiger. Enligt översättaren Annan Chen Gustafsson regnar det hela tiden i Ngs noveller. Vi får också alltid, precis som i denna, följa en pojke och hans familj. Ng tillhör den kinesiska minoriteten i Malaysia. Mycket fin miljöbeskriving från regnskogen i landet.
Det finns fler texter om regn, författare som skriver om regn och reflektioner över de författare som ovan nämnts. Jag tyckte mycket om temat, som var lite ovanligt. Istället för fokus på ett enskilt land, får vi här en stor variation på texter om regn. Jag prenumererar på Karavan och hoppas att vi får se ett liknande tema framöver igen.
Foto av Jonathan Klok på Unsplash
3 svar på “Noveller och dikter på tema regn i Karavan”