Kategorier
Novellkoll

Tack för ett fint bokprat om Lydia Davis noveller!


anna-top
Med risk för att det här blir som ett enda stort tacktal så måste jag börja med att tacka alla er som varit med oss och pratat om Jag har det rätt bekvämt men jag skulle kunna ha det lite bekvämare. Som någon av deltagarna sa i kommentarsfältet så var det inte det enklaste valet att bokcirkla kring, jag är ändå glad över att vi försökte. Noveller har jag prövat att prata om på FB förut men de här ganska spretiga (och väldigt många) texterna gjorde det till en utmaning. Trots det så var det många som var med i samtalet och man kan väl säga så mycket som att många gillade, andra gillade inte särskilt alls. Några av oss valde att beskriv samlingen med hjälp av tre ord:

Skärmklipp

Stort tack också till Johanna på Sekwa/Etta som skänkte en samling och såg till att jag kom i kontakt med Malin. Vilken ynnest att få höra översättarens egna ord om processen. Ovärderligt!

Nu så lämnar jag det här bokpratet, alla inlägg finns kvar och självklart kan man gå in och både läsa och kommentera även om Kulturkollo läser redan imorgon kommer att presentera nästa cirkelbok. Lovar att vi ska göra det lite enklare för er, det kommer att bli en roman som många säkert redan läst och som jag vet har både handling, miljöer och karaktärer som blir lätta att diskutera. Boken lär dessutom finnas både som pocket och på de flesta bibliotek – något som flera deltagare har önskat. Kika in imorgon för mer info!

Kategorier
Novellkoll

Grattis till en ask med noveller

linje-kulturkollo

 

 

Det är dags att avslöja vinnaren av novellasken från Novellix. Vi fick fina tips på favoritnoveller, som Den perfekte vännen av Jonas Karlsson och klassikern Att döda ett barn av Stig Dagerman.

Vinnaren tipsade om Jonas Hassen Khemiri, grattis till Ulrika Gunnarsson Östling, nu får du läsa mer av Karin Ström. Skicka din adress till info@kulturkollo.se så kommer novellerna på posten.

Fäll inga tårar ni som inte vann. Novellix erbjuder nämligen alla Kulturkollos läsare 15% rabatt på hela varukorgen (samtliga produkter!) när ni handlar i novellixbutiken och uppger rabattkoden kulturkollo. Erbjudandet gäller februari ut!

Kategorier
Kulturkoll

Twänner twittrar på Twitter och så jag (ibland)

helena-top

Twitter [twiʹtər]webbaserad tjänst för socialt nätverkande, grundad 2006 i USA av Jack Dorsey (född 1976) med huvudkontor i San Francisco.Twitter utgörs av mikrobloggar på vilka användaren publicerar textmeddelanden, tweets, bestående av högst 140 tecken. Längden motsvarar det maximala antalet tecken i ett SMS; meddelanden kan även skickas till profilsidan via mobiltelefon. (Nationalencyklopedin, Twitter)

Själv har jag haft Twitter sedan 25 mars 2011 kl 18:01 (för att vara exakt) och tydligen tog det mig två dygn innan jag tog mod till mig och skrev min första tweet, som blev så här intellektuell och djup:

twitter_1

Kategorier
Kulturkoll Lyrikkoll

Farväl till Bodil Malmsten

linje-kulturkollo

 

 

Det var inte du
Kniven i hjärtat
Den vrids om
Det kommer alltid
att vara inte du

Så skriver Bodil Malmsten i sin diktsamling Det här är hjärtat om sin kärlek som inte finns längre. En annan dikt handlar om hur prästen försöker trösta henne genom att säga att hon kommer att träffa den som lämnat henne efter döden. Om hon tror. Det gör inte Bodil Malmsten, men kanske är det så att de möts nu. Det är de kvarblivna som lider, inte de avlidna, påpekar hon i samma samling och nu är hon ingen kvarbliven längre, men vi är många andra som är det.

Hon lämnar så mycket klokskap och så många tankar efter sig. Fram till alldeles nyligen twittrade hon nästan dagligen och få författare kunde som hon uttrycka sig på 140 tecken.

Skärmklipp

Bodil Malmsten har avlidit 71 år gammal, en ordkonstnär har tystnat.

Kategorier
Novellkoll

Malin Bylund Westfelt: Breven till Lydia – att översätta Lydia Davis

linje-kulturkollo

Kära Lydia Davis!
Det är din svenska översättare igen. Jag har fått det stora nöjet och privilegiet att översätta även din senaste novellsamling Can’t and Won’t. Som vanligt kommer jag att stöta på frågeställningar och problem som till sist bara du kan hjälpa mig med. Hoppas att det är i sin ordning att jag skriver till dig i omgångar, som sist. Vissa problem uppstår ju inte förrän andra frågor är lösta. Min deadline är 31 augusti.

Kära Lydia!
Tack för din generositet och ditt tålamod med mina frågor. Jag förstår inte hur det är möjligt att översätta Proust och Flaubert som du har gjort så framgångsrikt, där man ju inte har möjligheten ställa frågor och få svar ”ur hästens mun”.

Kategorier
Kulturkoll Novellkoll

Noveller. Av lata, för lata.

Lotta
Jag avskyr noveller. Faktiskt, avskyr, på riktigt. Jag fattar inte grejen. Jag tänker att hen som skriver noveller gör det för att hen inte klarar av att skriva en riktig bok, och hen som läser noveller gör det för att hen är för lat för att läsa riktiga böcker.

Duckar lite bakom tangentbordet nu för jag bara VET hur många som kommer att säga emot mig, att jag fattar ingenting, att noveller och romaner inte går att jämföra (tja, båda är en story om än utförd på olika sätt), att det är svårare att skriva en novell (tror jag inte en sekund på) och att en välskriven novell säger mer än vilken tegelsten som helst. Må så vara. För dig kanske. Men inte för mig.

Om man nu har en fantastisk historia med fantastiska karaktärer, varför vill man då bara leva med dem och umgås med dem på 40 sidor istället för att låta dem utvecklas och lära känna dem på 440 sidor? Varför vill man inte ha mer om det nu är så bra? Det är lite som att ha en hel dignande kakbuffé framför sig men bara ta en enda liten finsk pinne och avstå resten och tycka att det är bra så? Det är så… måttligt. Så tråkigt. Det roliga tar slut så fort!

Tegelstensvurmare som jag är så finns det inget mer givande än att få grotta in sig i en historia sida efter sida, kapitel efter kapitel, dag efter dag, och allra helst ska det finnas en uppföljare till den här fantastiska berättelsen också. Jag vill åt det där episka. Och du kan aldrig hitta något episkt på 14 sidor.

Kategorier
Barnbokskoll Grafik- och seriekoll Romankoll

Henning flyttar till Stockholm. Han arbetar hårt. Han dör. Slut.

carolina-top

Jag tycker inte om att läsa avkortade eller förenklade romaner. När jag lyssnade på en uppläsning av Terry Pratchetts Colour of Magic och efter ett tag insåg att det var en abridged version, alltså förkortad, så stod jag inte ut med att inte veta vilka delar i boken jag inte fick höra… Alltså var det bara att efter varje lyssningsomgång (jag lyssnade när jag var ute och sprang) läsa ikapp i vanliga boken…
Men ja, jag inser väl att jag är något rabiat vad gäller det här. I skolans värld används Maj Bylocks förkortade och förenklade varianter av ett antal litterära klassiker flitigt i undervisningen. Många lärare tycker att det är ett bra sätt att presentera klassiker för barn utan att de ska tvingas läsa tjocka och komplicerade böcker. Jo, kanske. Men jag blev helt svettig av att läsa några av de där Bylockförkortningarna. Allt det som liksom gjorde klassikerna till klassiker är ju borttaget!

Kategorier
Novellkoll

Someone to watch over me – en novell av Linda Olsson

linje-kulturkollo

Linda Olsson bjuder alla Kulturkollos läsare på sin prisbelönta novell Someone to watch over me.  Stort tack till Linda som frikostigt delar med sig av sin text!


Someone to watch over me – en novell av Linda Olsson

Hon är här nu. Min syster. Min halvsyster. Jag hör henne prata med sköterskan långt innan dörren öppnas. Lika högljudd som alltid. Lika pratsam. Hon har alltid kunnat ta folk. Kunde sjunga bra också, så där som amerikanska jazzsångerskor, hest och spännande. Men det var länge sedan jag hörde henne sjunga. Hon har ingenting med sig, inga blommor eller så. Det är skönt. Hon står där vid fotänden av sängen, med händerna längs sidorna och huvudet litet på sned. Hon är en reslig kvinna och hon har bra hållning. Snygg, antar jag, men hur ska jag kunna avgöra det? Hon är ju min syster. Folk brukade säga att hon såg ut som Jackie Kennedy, men jag vet inte. Jackie är död. Och jag håller på att dö.

Kategorier
Novellkoll

Linda Olsson: Jag älskar noveller!

anna-top

En novellist som jag gillar mycket är Linda Olsson. Hennes De blå skorna som man kan vinna här på Kulturkollo den här veckan är en mycket fin novell om hemligheter, sorg och saknad. Jag mailade Linda för att fråga henne lite om hennes tankar om noveller. Här kommer mina frågor och hennes svar: 

Jag är inbiten novelläsare och knockades av Stina Stoors novellsamling i somras. Vilka är dina favoritnovellister? Har du några förebilder när det kommer till noveller?
Jag älskar noveller. Jag sätter noveller före romaner: en roman kan ha ett svagt parti, ett helt kapitel till och med, men i en novell får det inte finnas några svackor. Inga onödiga ord, inga svaga partier. Som författare har man ingenting att gömma sig bakom i en novell. När jag började läsa vuxenlitteratur – alldeles för tidigt för att förstå det mesta – läste jag mycket noveller. Maugham, Maupassant, Poe, Henry James, Steinbeck. Och Sigfrid Sievertz. Och inte minst Strindberg som med ’Ett halvt ark papper’ ju bevisat att ett helt liv kan rymmas på just ett halvt ark.

Kategorier
Novellkoll

Vinn en ask noveller

linje-kulturkollo

 

 

Den här veckan har du chans att vinna en box singelnoveller från Novellix som innehåller De blå skorna av Linda Olsson, Dummy av Bengt Ohlsson, Stamtavla av Karin Ström och Shuno av Dogge Doggelito. De fina omslagen är gjorda av Lotta Kühlhorn.

Hur ska du då göra för att vara med i tävlingen? Tipsa om en favoritnovell i en kommentar nedan och förklara varför just du behöver den här novellboxen.

Vinnaren meddelas här på bloggen på söndag.

Lycka till!