Kategorier
Evenemangskoll Kulturkoll Novellkoll Romankoll Sakprosakoll Ungdomsbokskoll

Så många vi mött, så många som skrivit

“Ryktet om bokbloggens död är betydligt överdrivet” för att travestera Mark Twain. Det kan jag konstatera när jag sätter mig ned för att titta igenom och summera bloggens första tre år för mig själv. Tänk så mycket som skrivits av oss i kollektivet, tänk så många vi mött och samtalat med och så många som generöst bidragit genom åren. Stort tack till alla er som ställt upp med boktips, intervjuer och skrivit gästinlägg!

Det är omöjligt att lyfta fram alla de inlägg som förtjänar det så det får bli ett högst personligt urval, jag börjar med några intervjuer som stannat i mitt minne.

Kategorier
Novellkoll

Malin Bylund Westfelt: Breven till Lydia – att översätta Lydia Davis

linje-kulturkollo

Kära Lydia Davis!
Det är din svenska översättare igen. Jag har fått det stora nöjet och privilegiet att översätta även din senaste novellsamling Can’t and Won’t. Som vanligt kommer jag att stöta på frågeställningar och problem som till sist bara du kan hjälpa mig med. Hoppas att det är i sin ordning att jag skriver till dig i omgångar, som sist. Vissa problem uppstår ju inte förrän andra frågor är lösta. Min deadline är 31 augusti.

Kära Lydia!
Tack för din generositet och ditt tålamod med mina frågor. Jag förstår inte hur det är möjligt att översätta Proust och Flaubert som du har gjort så framgångsrikt, där man ju inte har möjligheten ställa frågor och få svar ”ur hästens mun”.