Kategorier
Evenemangskoll Kulturkoll

Världslitteratur för barn

Bild: Detalj ut Gatans prins av Dominique Mwankumi

linje-ulrica

Den här veckan vill vi också bjuda på några tips på barnböcker från andra delar  av världen än vårt eget lilla hörn. Därför har vi frågat ett par olika personer som har koll på världslitteratur för barn.

De första tipsen kommer från Anna Gustafsson Chen. Hon är sinolog och bibliotekarie. Hon arbetade tidigare på Internationella biblioteket i Stockholm är dessutom en av grundarna till barn- och ungdomsförlaget Trasten (som för tillfället är vilande). Hon driver även bloggen Bokberget om kinesisk litteratur.

Anna: Jag vill tipsa om två böcker från Östasien. Den första heter Vänner och är skriven av den japanska författarinnan Kazumi Yumoto. Den kom ut på Trasten 2009, i översättning av Christer och Eiko Duke.
Vänner handlar om tre pojkar i 12-årsåldern: Kiyama, Yamashita och Kawabe. Precis som så många andra barn i den åldern funderar de en hel del på stora saker som till exempel döden, och när Yamashita berättar om sin mormors begravning kommer de på att de ska börja spionera på en gammal farbror som bor ensam i ett hus i närheten. Han är ju så gammal att han säkert snart ska dö, tänker de. Pojkarna är inte så bra på att smyga som de tror och snart har farbrorn sett dem. Innan de vet ordet av har han fått dem att hjälpa dem med olika enkla ärenden. Pojkarna blir alltmer fästa vid den gamle och vill gärna veta varför han inte har någon familj. Kanske de kan hjälpa honom att skaffa en fru? Det visar sig att historien bakom hans ensamhet är hemskare och mer tragisk än de tror. Vänner är en både varm och sorglig roman om döden och livet, kärleken och kriget. Den ger läsaren mycket att tänka på och visar att många av våra funderingar är desamma, oavsett var i världen vi bor. Samtidigt ger den en inblick i japanskt vardagsliv och japansk modern historia. Jag tycker att det är en mycket fin bok, “en sån där som gör en ledsen, fast på ett bra sätt” som ett av mina barn brukade säga om japanska familjefilmer när han var yngre.