av Vi är många som älskar Jane Austen. Det har jag vetat länge. Det jag inte riktigt hade koll på var hur oerhört många författare som låtit sig inspireras och skrivit varianter av hennes böcker. Jag har läst några men när jag hittade listorna på Goodreads så blev jag faktiskt chockad. Det finns alltså en lista över Jane Austen-varianter för varje utgivningsår, med uppåt hundra böcker på varje lista (89 i år). Det kan inte finnas någon annan författare som lockar till sådan besatthet.
Anledningen till att jag hittade listorna var att jag läste en av alla dessa varianter och blev nyfiken på vad mer som fanns. Jag klickade på en länk och resten är historia.
Jag har läst en del tidigare. Sådant som inte varit superlyckat och sådant som funkat ok. Bäst tycker jag så här långt om Claire Lazebniks ungdomsserie på temat. Det är verkligen jättefina varianter som står på egna ben och som visar hur väl Jane Austens berättelser gör sig också i dagens kontext, med vissa, smarta omskrivningar förstås.
Boken jag läst nyligen heter Emma on 83rd street och är skriven av Audrey Bellezza och Emily Harding som redan hunnit ge ut sin tolkning av Stolthet och fördom med Elizabeth of East Hampton. Audrey Bellezza och Emily Hardings Emma känns väldigt mycket som Cher i Clueless (en annan Emma-variant) men nu vuxen. Jag tycker om henne och jag tycker om boken. Den är naturligtvis inte i närheten av originalet, men som en variant i nutid funkar den fint. Författarna låter Emma bo i centrala New York, grannen Knightley är ständigt närvarande och alla har svårt att se att Emma inte längre är ett bortskämt barn. Jag tycker att Emma som vuxit upp utan sin mamma och saknar henne är väldigt fin, pappan är också beskriven med en värme som ibland inte lyckas omfatta honom i filmatiseringarna som görs av originalet (han blir ofta mest en kuf, men här syns hans smärta). Jag har rätt svårt för sexet som alltid måste finnas i moderna romansböcker, men som Jane Austen (förstås!) aldrig befattade sig med, men i övrigt tycker jag att Audrey Bellezza och Emily Harding gör en fin version av Emma till en alldeles egen berättelse.
Vill du också ramla ner i det här kaninhålet så finns Goodreads-listan för i år här. Och vill du fördjupa dig mer i originalet så har jag skrivit flera texter om Jane Austen här på Kulturkollo tidigare, några av dem hittar du här:
Krig och politik hos Jane Austen
En resa till en annan tid (om att fördriva pandemi-ångest med Emma-filmatiseringar)
Läs också Ulricas inlägg om återbruket av Jane Austens berättelser: Återbrukad Austen
