av Idag är det tre år sedan Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina. Trots att det verkar som att USA försöker få till någon form av fredsfördrag känns det i nuläget som att det handlar mer om att få Ryssland att gå med på det, än Ukraina själva. Det är många som följer utvecklingen med fasa.
Ryssland tycker inte att Ukraina är ett eget land och vill man göra något för Ukraina i det lilla så är det att ta del av deras litteratur- och kulturskatt. En sådan finns och en effekt av kriget är att mycket ukrainsk litteratur har översatts till svenska. Nu är månadens tema här på Kulturkollo serier och jag har tyvärr inte själv läst några ukrainska serier att tipsa om, varken en bokserie eller en grafisk roman. Men jag kan glädja er med att det finns.
Amadoka av Sofia Andruchovytj är en ukrainsk bokserie som finns på svenska. Den första delen heter Romana och Uljana och gavs ut förra året (Albert Bonniers förlag). Serien handlar kriget i Ukraina och från förlaget går det att läsa bland annat: ”Berättelsen börjar vid Rysslands invasion av Krim, men rör sig fram och tillbaka genom hundra år av ukrainsk historia: till Bohdans farmor Uljana, som i sin ungdom under nazisternas ockupation förälskar sig i en judisk pojke, och till Sofia, som under Stalins förföljelser av intellektuella har ett hemligt förhållande med en sovjetisk-tysk dubbelagent.”
Gregg Bucken-Knapp, professor i offentlig förvaltning vid Göteborgs universitet har tillsammans med den estniske serietecknaren Joonas Sildre samlat ukrainska berättelser från kriget i boken Messages from Ukraine från 2022. Boken finns bara på engelska.
En annan seriebok för att förstå Putin och kriget är Putins Ryssland: en diktator blir till av brittiska författaren och serietecknaren Darryl Cunningham. Det är en bok jag läst och verkligen kan rekommendera. Utgiven på svenska på Galago.
Även om det varken är en seriebok eller en bokserie måste jag avsluta med att tipsa om den gripande boken Mina kvinnor (Romanus och Selling) av ukrainska Julia Ilucha och den boken kommer vi att återkomma till här på Kulturkollo.
Bild: UP9 – Own work made in 3D., CC BY-SA 3.0
